2S 2L8

Onko joku muu havainnut, kuinka tekstiviestit muuttavat suomen kieltä, varsinkin nuorten keskuudessa? Itse muistan kuulleeni pientä valitusta tästä suomenkielen opettajien taholta ja myös jostain ylen televisio-ohjelmasta muutaman vuoden takaa. Mutta mahtaako uusien teknologiapalveluiden tuoma muutos olla sitten ongelma ja mikäli muutos on ongelma, onko se ongelma vain Suomessa vaiko kenties myös muualla maailmassa?

Tekstiviestittelyssä siis monesti varsinkin nuoriso pyrkii lyhentämään viestin sisältöä mahdollisimman paljon. Viestien lyhentäminen on kiinnostanut Jyväskylän yliopistossa niinkin paljon, että tekstiviestien lyhentämistä on tehty pro gradu tutkielma.

Reilu vuosi sitten paikalliset matkapuhelinliittymät hankittuamme, saimme melko pian havaita, kuinka tekstiviestittelyssä tilanne on melko lailla vastaava myös täällä. Aluksi arvelin ongelman esiintyvän Uudessa Seelannissa lähinnä huonosti kieltä taitavien maahanmuuttajien keskuudessa, mutta ajan mittaan on voinut huomata, kuinka nimenomaan Englantia äidinkielenään puhuvat kirjoittelevat lyhennettyjä sekavia tekstiviestejä. Monet Vilhon huonekaluista ja muista vauvatarvikkeista on hankittu käytettyinä Trademen kautta ja siitä syystä olemme olleet useinkin tekstiviestiyhteyksissä yksityisiin myyjiin kyselläksemme mistä ja milloin voimme ostamamme tuotteen käydä noutamassa. Viime viikolla päätimme hankkia pienelle pojalle "keinutuolin". Trademen kautta sopiva tuoli löytyi 30 dollarilla, myyjä oli Franklinista, Aucklandin eteläpuolelta. Kiikun hausta sopiaksemme lähetin myyjälle lauantai aamuna viestin:

Hi there! Would it be possible to collect the bouncer this afternoon? What is your address?

hetkeä myöhemmin myyjä vastasi tähän

Helo there, that wud b gd. Wen r u thnking u mite b thru,as we cud meet @ the BP @Bombay or u cud cme here, we r on a Dairy Farm SH2 in Maramarua on route 2Thames.

Minä tuohon vastasin

I think we'll be there around 2, my navigator doesn't know your Dairy Farm but does know the BP, would it be possible to meet there 2pm?

ja myyjän vastaus kuului

We r on a tight shedule here milking etc,2s 2l8 4my husband, but our dorta will b here.2059SH2,2nd hse dwn tanker track,farm is just past Pink Pig truck stop.A

Tuon viestin pituus oli yllättäen tasan 160 merkkiä, eli yhden tekstiviestin mitta. Viestin sisältö kirjoitettuna oikeilla sanoilla olisi jotakuinkin tällainen:

"We are on a tight shedule here, milking etc. 2pm is too late for my husband, but our daughter will be here. 2059 SH2, 2nd house down tanker trank, farm is just past Pink Pig Truck Stop. Anne"

eli 191 merkkiä, reilusti olisi ylitetty yhden viestin raja, jolloin myyjä olisi joutunut maksamaan muutaman sentin enemmän lähettämästään viestistä. No, viesti tuli ymmärrettyä, mutta jos myyjä olisi lähettänyt oikealla englannin kielellä kirjoitetun viestin, minä vastaanottajana olisin luultavasti käyttänyt minuutin vähemmän aikaa viestin lukemiseen ja puoli päivää vähemmän aikaa paikallisten tekstiviestikirjoittelun päivittelemiseen ja kiroilemiseen.

Mainittakoon vielä, että myyjä, Anne, oli noin nelikymppinen äidinkielenään englantia puhuva maatalon emäntä. Navigaattori löysi paikan melko helposti ja Vilholle saatiin kiikku. Yhden kokonaisen sanan olisi Anne säästänyt, jos olisi kutsunut viestissään mainitsemaansa 'Pink Pig Truck Stopia' sen oikealla nimellä 'Pink Pig Cafe', hirvittävää merkkien tuhlausta!

Pysähdyimme kahvilan eteen hetkeksi ruokailemaan, minä pekonipurilaista, Milla piirakkaa ja Vilho tissiä.

Pienen pojan keinutuoli näyttää tällaiselta:


Sunnuntaina oli kaunis päivä, joten päätimme lähteä Goat Islandille snorkkeloimaan. Matkalla söimme sushia autossa, perille päästyämme Vilho odotteli pienen hetken omaa ruokailuaan auton etupenkillä:

Päivän ajan minä snorklailin, Milla kävi myös uiskentelemassa ja Vilho vietti päivää naapurin mummolta lainatun aurinkovarjon alla, istuskellen uudessa tuolissaan:


Isoista aalloista johtuen meressä näkyvyys oli erittäin huono, joten tunnin polskimisistani huolimatta veden alta ei vedenpitävällä kamerallani tullut mitään erityisen hyviä otoksia.


Lauantai-iltana kodissamme kävi muuten vierailija. Ikkunoita sulkiessaan Milla havainnoi tällaisen kaverin kiipeilemässä keittiön ikkunan sisäpuolella:



kyseessä on rukoilijasirkka, jollaisiin vuosi sitten Tongallakin pääsimme tutustumaan. Tämä kaveri tuli tosiaan keittiöömme, Milla ei siitä erityisemmin välittänyt mutta minä yritin innoissani saada sirkkaa ikuistettua kamerallani. Kyseinen yksilö oli hieman alle 10cm pitkä, joten melko isokokoinen vaikkei kuitenkaan rukoilijasirkaksi mikään ihan valtava.